1 00:00:05,406 --> 00:00:07,508 LOIS: Malcolm! Reese! 2 00:00:07,541 --> 00:00:09,677 Sem jogar bola em casa! 3 00:00:13,081 --> 00:00:16,584 LOIS: Nada de jogar bola por conta de casa! 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,690 LOIS: Não jogue bola pela casa! 5 00:00:25,393 --> 00:00:26,760 Isso nem é divertido. 6 00:00:26,794 --> 00:00:29,863 Esse deixou de ser o ponto há muito tempo. 7 00:00:30,564 --> 00:00:33,234 ♪ Sim, não, talvez 8 00:00:33,267 --> 00:00:35,769 ♪ eu não sei 9 00:00:35,803 --> 00:00:39,039 ♪ Você pode repetir a pergunta? 10 00:00:39,073 --> 00:00:41,275 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 11 00:00:41,309 --> 00:00:43,711 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 12 00:00:43,744 --> 00:00:46,114 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 13 00:00:46,147 --> 00:00:48,216 ♪ E você não é tão grande 14 00:00:48,249 --> 00:00:50,718 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 15 00:00:50,751 --> 00:00:52,720 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 16 00:00:52,753 --> 00:00:55,256 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 17 00:00:55,289 --> 00:00:58,058 ♪ E você não é tão grande 18 00:00:58,092 --> 00:01:01,629 ♪ A vida é injusta. 19 00:01:09,170 --> 00:01:11,272 Ah, pelo amor de Deus, Malcolm. 20 00:01:11,305 --> 00:01:14,575 Esta é a última vez Eu vou te contar. 21 00:01:14,608 --> 00:01:16,144 Levante-se agora mesmo! 22 00:01:16,177 --> 00:01:18,979 Eu vou levantar quando o mundo parar sendo uma piada cruel, 23 00:01:19,012 --> 00:01:21,115 o que nunca é! 24 00:01:21,149 --> 00:01:22,283 Malcolm, 25 00:01:22,316 --> 00:01:23,717 você cheira como um vestiário. 26 00:01:23,751 --> 00:01:25,219 Isto tem que parar. 27 00:01:25,253 --> 00:01:26,620 Você desperdiçou seu verão inteiro 28 00:01:26,654 --> 00:01:28,389 deitado na cama sentindo desculpe por si mesmo. 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,291 Seu pai pensa nós mandamos você para o acampamento. 30 00:01:30,324 --> 00:01:32,160 Você tem razão. Sou um perdedor patético. 31 00:01:32,193 --> 00:01:34,228 : Mel... 32 00:01:34,262 --> 00:01:36,664 isso é apenas uma fase. 33 00:01:36,697 --> 00:01:38,599 Todo adolescente passa por isso. 34 00:01:38,632 --> 00:01:40,234 Eu fiz, seu pai fez. 35 00:01:40,268 --> 00:01:42,470 Francisco chorou no chuveiro todos os dias durante seis meses. 36 00:01:42,503 --> 00:01:44,572 Reese não conseguiria fora da secadora. 37 00:01:44,605 --> 00:01:46,274 É estranho e doloroso 38 00:01:46,307 --> 00:01:48,476 e você pensa isso nunca vai acabar. 39 00:01:48,509 --> 00:01:50,511 Agora saia da cama! Nós vamos ao zoológico. 40 00:01:50,544 --> 00:01:51,912 Por que vamos olhar 41 00:01:51,945 --> 00:01:53,681 em um monte de animais patéticos e enjaulados 42 00:01:53,714 --> 00:01:56,417 e gordos, yahoos suburbanos apontando e rindo deles? 43 00:01:56,450 --> 00:01:59,253 Porque eu tenho um cupom. 44 00:01:59,287 --> 00:02:01,855 O zoológico é um dos lugares onde você tem 45 00:02:01,889 --> 00:02:03,491 ser tão alto fazer as coisas boas? 46 00:02:03,524 --> 00:02:04,825 Não sei. 47 00:02:04,858 --> 00:02:06,527 Eu nunca estive lá quando estiver aberto. 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,429 Isso vai ser muito divertido. 49 00:02:08,461 --> 00:02:10,030 Estou tão feliz por ter corrido em Matt. 50 00:02:10,062 --> 00:02:12,032 Sim, isso foi bastante um golpe de sorte. 51 00:02:12,065 --> 00:02:13,801 Bom velho, bom e velho Matt. 52 00:02:13,834 --> 00:02:16,504 Já se passaram 20 anos desde Eu estava namorando vocês dois. 53 00:02:16,537 --> 00:02:18,439 Eu não posso acreditar você ainda está com ciúmes. 54 00:02:18,472 --> 00:02:20,441 Eu não estou com ciúmes. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,210 Eu nem sou do tipo ciumento. 56 00:02:22,243 --> 00:02:24,445 Eu estava apenas tentando para ler o medidor! 57 00:02:24,478 --> 00:02:26,214 Não com esses shorts, Tarzan! 58 00:02:26,247 --> 00:02:30,117 Por que você não casar com Tom Cruise?! 59 00:02:30,150 --> 00:02:33,487 Ok, isso é o suficiente. Divida isso. 60 00:02:35,856 --> 00:02:36,890 Olá. 61 00:02:36,924 --> 00:02:37,958 FRANCISCO: Olá, pai. 62 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Francisco! 63 00:02:39,026 --> 00:02:40,060 Como tá indo? 64 00:02:40,093 --> 00:02:41,729 Não poderia estar melhor, pai. 65 00:02:41,762 --> 00:02:44,632 Estamos vendo o país, conhecendo ótimas pessoas. 66 00:02:44,665 --> 00:02:46,934 Este é o melhor momento de nossas vidas. 67 00:02:49,337 --> 00:02:50,638 Bem... 68 00:02:50,671 --> 00:02:52,706 Eu acho que sua mãe e eu estavam realmente errados 69 00:02:52,740 --> 00:02:54,408 sobre seu plano de cross-country. 70 00:02:54,442 --> 00:02:56,244 Nós pensamos seria um desastre. 71 00:02:56,277 --> 00:02:58,078 eu não vou esfregar seu rosto nele, pai. 72 00:02:58,111 --> 00:02:59,380 Estamos nos divertindo demais! 73 00:02:59,413 --> 00:03:00,581 Não, obrigado, Joe, 74 00:03:00,614 --> 00:03:01,782 eu não aguentei outro pedaço de torta. 75 00:03:03,083 --> 00:03:04,918 Esta viagem foi tão bom para nós. 76 00:03:04,952 --> 00:03:06,487 Vimos tantas coisas. 77 00:03:06,520 --> 00:03:09,223 Montanhas majestosas, pequenas cidades tranquilas, 78 00:03:09,257 --> 00:03:12,593 oportunidades de emergência para doações de caridade... 79 00:03:12,626 --> 00:03:14,194 Isso é ótimo. 80 00:03:14,228 --> 00:03:15,829 Parece que você está realmente saindo por aí. 81 00:03:15,863 --> 00:03:18,098 Sim, então, sobre estes caridade... 82 00:03:18,131 --> 00:03:19,867 Ouça, estamos a caminho para o zoológico agora, 83 00:03:19,900 --> 00:03:21,335 mas você nos liga de volta semana que vem, ok? 84 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 Com amor para Piama. 85 00:03:24,071 --> 00:03:26,274 Ah, olha que legal isso. 86 00:03:26,307 --> 00:03:29,009 E está um dia tão lindo. 87 00:03:30,944 --> 00:03:33,514 Você tem que parar de fazer aquele barulho. 88 00:03:33,547 --> 00:03:34,948 Tudo bem, mãe, não vou respirar. 89 00:03:34,982 --> 00:03:36,850 Você sabe, filho, eu odeio ver você assim. 90 00:03:36,884 --> 00:03:39,353 Eu te digo uma coisa. Por que não arranjamos-te um crocodilo de cera? 91 00:03:39,387 --> 00:03:40,521 DEWEY: Podemos ver os tigres? 92 00:03:40,554 --> 00:03:42,290 eu vou acertar os macacos. 93 00:03:42,323 --> 00:03:44,292 Quero dizer, vá ver os macacos. 94 00:03:44,325 --> 00:03:46,460 Olha, os animais de Matt do show Floresta Tropical 95 00:03:46,494 --> 00:03:47,595 começa em 20 minutos. 96 00:03:47,628 --> 00:03:48,762 Nossa, não quero sentir falta disso. 97 00:03:48,796 --> 00:03:50,531 Posso apenas esperar no carro? 98 00:03:50,564 --> 00:03:52,533 Quero dizer, é tecnicamente no zoológico. 99 00:03:52,566 --> 00:03:54,968 Não. E já que você é tão comprometido em ser infeliz, 100 00:03:55,002 --> 00:03:56,637 você pode estar no comando do seu irmãozinho por hoje. 101 00:03:56,670 --> 00:03:58,105 Não. Ótimo. Vamos olhar 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,573 em cada animal primeiro, 103 00:03:59,607 --> 00:04:02,075 então decida quais queremos voltar. 104 00:04:02,109 --> 00:04:03,644 Nos encontramos de volta aqui às 17:00! 105 00:04:03,677 --> 00:04:05,813 Deixe-me ir. Eu não quero ser sua babá. 106 00:04:05,846 --> 00:04:07,114 Eu só quero ficar sozinho. 107 00:04:07,147 --> 00:04:08,115 Você está bravo? 108 00:04:08,148 --> 00:04:09,082 Eu não estou bravo. 109 00:04:09,116 --> 00:04:10,150 Você parece louco. 110 00:04:10,183 --> 00:04:11,319 Tudo bem, estou bravo! 111 00:04:11,352 --> 00:04:12,820 Com quem você está bravo? 112 00:04:12,853 --> 00:04:13,921 Eu não estou bravo! 113 00:04:13,954 --> 00:04:16,255 Olha, você não entenderia. 114 00:04:16,290 --> 00:04:17,991 Sim, eu faria. Não, você não faria isso. 115 00:04:18,024 --> 00:04:20,728 Você ainda está vivendo no seu mundo de sonho infantil. 116 00:04:20,761 --> 00:04:21,995 Você não percebe você não é nada 117 00:04:22,029 --> 00:04:23,831 mas um insignificante partícula de poeira 118 00:04:23,864 --> 00:04:26,500 perdido em um universo indiferente cheio de tragédia aleatória. 119 00:04:26,534 --> 00:04:28,936 O que é um lêmure? 120 00:04:31,805 --> 00:04:33,774 Oh, olhe, lá está Matt. Olá, Matt! 121 00:04:33,807 --> 00:04:35,309 Lo-lo! 122 00:04:35,343 --> 00:04:37,345 Oi! 123 00:04:39,680 --> 00:04:42,516 Olá, Matt. 124 00:04:42,550 --> 00:04:43,984 Que zoológico você tem aqui. 125 00:04:44,017 --> 00:04:45,285 Eu tenho que te contar, 126 00:04:45,319 --> 00:04:46,987 este é um dia emocionante para nós. 127 00:04:47,020 --> 00:04:48,956 Muitas vezes não temos uma chance para passar tempo com a família. 128 00:04:48,989 --> 00:04:50,591 Você sabe como é-- Trabalhe, trabalhe, trabalhe! 129 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 Mas para falar a verdade, é principalmente meu chefe. 130 00:04:52,660 --> 00:04:53,927 Ele sai em estalar o chicote. 131 00:04:53,961 --> 00:04:55,329 Você sabe, ele é um verdadeiro bastardo. 132 00:04:55,363 --> 00:04:56,597 Mas eu tenho uma sensação 133 00:04:56,630 --> 00:04:57,931 que ele está prestes a pegar o machado. 134 00:04:57,965 --> 00:05:00,568 Pelo menos é isso que Jimbo em marketing diz. 135 00:05:02,970 --> 00:05:04,872 Tão bom ver você, Matt. Sim. 136 00:05:04,905 --> 00:05:06,540 Eu sabia que você acabaria fazendo algo assim. 137 00:05:06,574 --> 00:05:08,509 Você sempre teve tudo aqueles animais fofos. 138 00:05:08,542 --> 00:05:10,611 Bem, você não pensou Monty era tão fofo. 139 00:05:10,644 --> 00:05:11,979 Eu odiei aquela cobra! 140 00:05:12,012 --> 00:05:13,681 Lembre-se da época em que eu o encontrou no chuveiro? 141 00:05:18,486 --> 00:05:19,653 Ei, seus filhos estão aqui? 142 00:05:19,687 --> 00:05:20,821 Eu adoraria conhecê-los. 143 00:05:20,854 --> 00:05:22,055 Ah, sim, sim, eles estão por aí. 144 00:05:22,089 --> 00:05:23,290 Você os reconhecerá. 145 00:05:23,323 --> 00:05:24,758 Todos eles se parecem comigo. 146 00:05:25,726 --> 00:05:27,795 Então, quem é esse carinha, hein? 147 00:05:35,102 --> 00:05:36,370 Você quer isso? 148 00:05:37,270 --> 00:05:39,707 Muito lento. 149 00:05:42,242 --> 00:05:44,044 Ei, observe onde você está indo. 150 00:05:51,118 --> 00:05:52,853 Grande erro, amigo! 151 00:05:52,886 --> 00:05:55,222 Você quer ir? Nós iremos. 152 00:05:55,255 --> 00:05:57,357 Ei, ei, ei! O que você está fazendo? 153 00:05:57,391 --> 00:05:58,592 Ele começou. 154 00:05:58,626 --> 00:06:00,694 Cabras não começam. 155 00:06:00,728 --> 00:06:01,962 Sair. 156 00:06:04,364 --> 00:06:05,633 Adivinhe o que devo fazer. 157 00:06:06,366 --> 00:06:08,536 Deixar. 158 00:06:08,569 --> 00:06:11,505 Se empurrarmos o carro até encontrarmos um mecânico, 159 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 podemos pagar com latas de alumínio... 160 00:06:13,240 --> 00:06:16,109 Francis, temos pressionado o carro por dois dias. 161 00:06:16,143 --> 00:06:17,778 Estou cansado e com fome. 162 00:06:17,811 --> 00:06:19,880 eu vou comprar algo para comer. 163 00:06:19,913 --> 00:06:21,515 Não, não, não! Obtenha bilhetes de loteria. 164 00:06:21,549 --> 00:06:23,183 Isto é exatamente o tipo de tempo 165 00:06:23,216 --> 00:06:24,718 quando essas coisas valem a pena. 166 00:06:24,752 --> 00:06:26,787 Querida, não estamos gastando nossos últimos cinco dólares 167 00:06:26,820 --> 00:06:28,722 em bilhetes de loteria. Isso é loucura. 168 00:06:28,756 --> 00:06:33,026 Agora eu vou lá e estou comprando comida. Comida. 169 00:06:33,060 --> 00:06:34,227 Como os adultos comem. 170 00:06:37,998 --> 00:06:41,134 Não é à toa que você custou US$ 3.000 sob o livro azul. 171 00:06:41,168 --> 00:06:45,372 : Cadilac? Sim. 1974? 172 00:06:45,405 --> 00:06:46,874 Se você diz isso. 173 00:06:46,907 --> 00:06:49,577 Ela é uma beleza! 174 00:06:49,610 --> 00:06:50,811 Eu amo seus carros americanos. 175 00:06:50,844 --> 00:06:53,614 BMW poderia aprender uma coisa ou duas 176 00:06:53,647 --> 00:06:57,918 mas não, tudo tem que ser sobre engenharia perfeita. 177 00:06:59,119 --> 00:07:00,888 Otto, o que você está fazendo? 178 00:07:00,921 --> 00:07:03,156 Quem é esse menino lindo? 179 00:07:03,190 --> 00:07:04,558 Olá, meu nome é Francisco. 180 00:07:04,592 --> 00:07:07,394 estou falando de carros com meu novo amigo americano. 181 00:07:07,427 --> 00:07:09,329 E sim, ele é muito bonito. 182 00:07:09,362 --> 00:07:11,965 Então, Francisco, você também vem para o Círculo K 183 00:07:11,999 --> 00:07:13,467 pelos maravilhosos cachorros-quentes? 184 00:07:13,501 --> 00:07:15,736 Na verdade, estávamos apenas meio que de passagem 185 00:07:15,769 --> 00:07:16,804 e nosso carro quebrou. 186 00:07:16,837 --> 00:07:18,839 Isso é muita sorte para você. 187 00:07:18,872 --> 00:07:21,108 Este é um lugar maravilhoso. 188 00:07:21,141 --> 00:07:22,643 Nós possuímos um rancho perto 189 00:07:22,676 --> 00:07:27,247 com vacas e cavalos e pessoas. 190 00:07:27,280 --> 00:07:29,016 Não somos donos do povo. 191 00:07:29,049 --> 00:07:30,250 Nós chamamos isso "A Gruta." 192 00:07:30,283 --> 00:07:32,319 Ela é Gretchen, Eu sou Otto... Gruta. 193 00:07:32,352 --> 00:07:34,254 Você deveria vir e visitar, né? 194 00:07:34,287 --> 00:07:35,756 Ah, obrigado, mas 195 00:07:35,789 --> 00:07:38,225 Estou desempregado e estamos meio que quebrou agora. 196 00:07:39,326 --> 00:07:40,861 Espere! 197 00:07:40,894 --> 00:07:43,731 Estou pensando! 198 00:07:46,133 --> 00:07:47,535 Ei, desapareceu. 199 00:07:47,568 --> 00:07:49,870 Ele poderia trabalhar para nós no rancho. 200 00:07:49,903 --> 00:07:52,205 Esse foi o meu pensamento! 201 00:07:52,239 --> 00:07:54,341 Precisamos de um capataz de fazenda. 202 00:07:54,374 --> 00:07:56,810 Espere. eu não sei a primeira coisa sobre a pecuária. 203 00:07:56,844 --> 00:07:57,845 Ah, você vai aprender. 204 00:07:57,878 --> 00:07:59,446 Posso dizer que você é inteligente. 205 00:07:59,479 --> 00:08:00,313 Realmente, eu nunca... 206 00:08:00,347 --> 00:08:02,716 Olhe-me nos olhos. 207 00:08:04,084 --> 00:08:07,120 Sim, eu posso dizer. É o trabalho para você. 208 00:08:07,154 --> 00:08:10,524 Paga $ 200 por semana além de hospedagem e alimentação grátis. 209 00:08:10,558 --> 00:08:12,125 Feito. 210 00:08:12,159 --> 00:08:13,193 Eu tenho uma pergunta. 211 00:08:13,226 --> 00:08:14,127 Sim? 212 00:08:14,161 --> 00:08:15,328 Isso não vai acabar 213 00:08:15,362 --> 00:08:16,697 comigo cortado em pequenos pedaços 214 00:08:16,730 --> 00:08:18,298 e enterrado em um porão secreto, é isso? 215 00:08:18,331 --> 00:08:19,232 Não. 216 00:08:19,266 --> 00:08:20,333 Você tem um acordo. 217 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 Ok, eu consegui bilhetes de loteria. 218 00:08:23,270 --> 00:08:25,505 Não precisamos deles. 219 00:08:39,251 --> 00:08:40,587 Vá embora! 220 00:08:42,022 --> 00:08:43,756 Saia daqui! 221 00:08:45,358 --> 00:08:46,694 Estou avisando você. 222 00:08:46,727 --> 00:08:49,262 Eu não estou caindo para seus jogos mentais de cabra. 223 00:08:57,204 --> 00:08:58,939 Se nada eu faço já teve algum significado, 224 00:08:58,972 --> 00:09:00,540 então eu não posso me importar sobre qualquer coisa, 225 00:09:00,574 --> 00:09:02,175 o que me faz sentir ainda pior. 226 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 Como eu deveria alguma vez se sentir feliz? 227 00:09:04,912 --> 00:09:06,346 Garoto, sou um palhaço do zoológico. 228 00:09:06,379 --> 00:09:08,616 Agora compre uma girafa ou vá para o inferno. 229 00:09:08,649 --> 00:09:11,451 Veja, Dewey, tem um cara quem entende. 230 00:09:11,484 --> 00:09:13,220 Malcolm, você está no zoológico. 231 00:09:13,253 --> 00:09:14,521 Você tem um picolé. 232 00:09:14,554 --> 00:09:16,757 Como você pode ser infeliz? 233 00:09:16,790 --> 00:09:19,326 Eu queria uva. 234 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 Tigres! 235 00:09:23,631 --> 00:09:25,699 Onde eles estão? Eles não estão aqui. 236 00:09:25,733 --> 00:09:26,600 Que cigano! 237 00:09:26,634 --> 00:09:28,101 Veja, isso é o que quero dizer. 238 00:09:28,135 --> 00:09:30,804 A única coisa que você era animado, fechado. 239 00:09:30,838 --> 00:09:32,272 Talvez eles estejam aqui. 240 00:09:32,305 --> 00:09:33,641 Ou talvez nunca tenha havido qualquer tigre 241 00:09:33,674 --> 00:09:34,908 e eles apenas colocaram os sinais 242 00:09:34,942 --> 00:09:36,209 para construir um sentido de decepção... 243 00:09:37,645 --> 00:09:38,812 Dewey! 244 00:09:42,415 --> 00:09:43,316 Estou bem. 245 00:09:43,350 --> 00:09:44,451 Seu idiota, 246 00:09:44,484 --> 00:09:46,519 o que diabos há de errado com você? 247 00:09:49,122 --> 00:09:50,490 Vamos. 248 00:09:53,093 --> 00:09:55,495 Vamos sair daqui antes de sermos pegos. 249 00:10:10,210 --> 00:10:12,746 OK, Cookie, é dia de pagamento. 250 00:10:15,348 --> 00:10:17,951 Ah, isso deve acontecer muito na floresta tropical. 251 00:10:17,985 --> 00:10:20,353 Ok, se eu pudesse outro voluntário. 252 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 Ele estava apontando para mim. 253 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 Ah, hum... ok. 254 00:10:25,158 --> 00:10:26,493 Uh... 255 00:10:26,526 --> 00:10:28,328 Você poderia contar a todos seu nome, senhor? 256 00:10:28,361 --> 00:10:30,597 Eu sou Hal. Marido de Lois. 257 00:10:30,630 --> 00:10:32,432 Bem, Hal, você está se sentindo aventureiro? 258 00:10:32,465 --> 00:10:35,202 Você gostaria de conhecer outro amigo da floresta tropical? 259 00:10:35,235 --> 00:10:36,469 HAL: Ah, eu não sei. 260 00:10:36,503 --> 00:10:38,772 Animais que podem resistir à chuva... 261 00:10:38,806 --> 00:10:41,541 Bem, é melhor nos apressarmos, porque a destruição desnecessária 262 00:10:41,574 --> 00:10:44,211 da floresta tropical está acontecendo a um ritmo alarmante. 263 00:10:44,244 --> 00:10:47,547 Está ameaçando milhares de espécies indefesas a cada ano 264 00:10:47,580 --> 00:10:50,650 como... o lindo e gentil 265 00:10:50,684 --> 00:10:52,452 tarântula comedora de pássaros. 266 00:10:54,254 --> 00:10:57,357 Agora eu conheço Victor parece perigoso, 267 00:10:57,390 --> 00:11:00,227 mas a tarântula na verdade é muito gentil 268 00:11:00,260 --> 00:11:01,729 e criatura tímida. 269 00:11:05,098 --> 00:11:07,300 Sinto muito. 270 00:11:07,334 --> 00:11:09,970 Victor nunca terminou algo assim antes. 271 00:11:10,003 --> 00:11:13,440 Assim que o inchaço diminuir, as presas devem cair. 272 00:11:39,432 --> 00:11:41,334 É aqui que você vai ficar. 273 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 É uma cabana de hóspedes, 274 00:11:42,936 --> 00:11:46,239 mas você pode fazer o que quiser para fazer com que pareça caseiro. 275 00:11:46,273 --> 00:11:47,407 Sim, sim, sim. 276 00:11:47,440 --> 00:11:49,743 Mova seus móveis, coloque fotos. 277 00:11:49,777 --> 00:11:52,212 Se você quiser martelar um sanduíche na parede, 278 00:11:52,245 --> 00:11:53,280 você pode fazer isso. 279 00:11:53,313 --> 00:11:54,948 Então, Francisco, diga-me, 280 00:11:54,982 --> 00:11:56,683 você gosta de cavalos? 281 00:11:56,716 --> 00:11:58,351 Sinceramente, não tenho ideia. 282 00:11:58,385 --> 00:11:59,953 Eu amo cavalos. 283 00:11:59,987 --> 00:12:02,589 Seus corpos são tão grandes e seus pés são tão pequenos, 284 00:12:02,622 --> 00:12:03,791 eles me fazem rir. 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,425 Isso é apenas 286 00:12:05,458 --> 00:12:06,593 tão generoso e gentil da sua parte. 287 00:12:06,626 --> 00:12:07,928 Este lugar é tão lindo. 288 00:12:07,961 --> 00:12:10,297 Eu nunca quero ir embora. 289 00:12:10,330 --> 00:12:12,465 Ah, foi isso que aconteceu para Oto. 290 00:12:12,499 --> 00:12:15,035 Estávamos de férias e Otto ficou tão feliz 291 00:12:15,068 --> 00:12:16,603 estar longe de 292 00:12:16,636 --> 00:12:18,705 o estresse de correr a fábrica. 293 00:12:18,738 --> 00:12:19,807 Sim, sim, sim. 294 00:12:19,840 --> 00:12:23,076 25 máquinas coração-pulmão por dia, 295 00:12:23,110 --> 00:12:25,745 e se você fizer um pequeno erro, 296 00:12:25,779 --> 00:12:28,481 garoto, você ouvir sobre isso. 297 00:12:29,682 --> 00:12:31,251 Não se mova, não mova-se, não se mova... 298 00:12:31,284 --> 00:12:33,486 Você tem dito isso por 20 minutos. 299 00:12:33,520 --> 00:12:34,487 Eu ainda estou falando sério. 300 00:12:34,521 --> 00:12:35,956 Você acha que ele está bravo? 301 00:12:35,989 --> 00:12:36,990 Não sei. 302 00:12:37,024 --> 00:12:38,425 Eu não acho que isso importe. 303 00:12:38,458 --> 00:12:41,128 Apenas fique quieto e tente não parecer carne. 304 00:12:41,161 --> 00:12:42,629 Ei, eu não acho que vocês, crianças 305 00:12:42,662 --> 00:12:44,164 deveriam ser brincando lá embaixo. 306 00:12:44,197 --> 00:12:45,398 Sim, obrigado. 307 00:12:45,432 --> 00:12:47,134 Você se importaria de ir contar a alguém 308 00:12:47,167 --> 00:12:48,635 que estamos aqui embaixo, por favor? 309 00:12:48,668 --> 00:12:50,237 Ah, pelo amor de Deus. 310 00:12:50,270 --> 00:12:53,073 Eu não acho que essas crianças sejam deveria estar lá embaixo. 311 00:12:53,106 --> 00:12:54,407 Tire-nos daqui! 312 00:12:54,441 --> 00:12:55,575 Ok, ok... 313 00:12:55,608 --> 00:12:56,776 acalme-se. 314 00:12:56,810 --> 00:12:58,245 Nós treinamos para situações como esta, 315 00:12:58,278 --> 00:13:01,181 e existem padrões procedimentos que seguimos. 316 00:13:01,214 --> 00:13:02,850 Qual é o limite sobre a nossa responsabilidade? 317 00:13:02,883 --> 00:13:05,685 Não, o comunicado de imprensa deve parece solidário com os meninos. 318 00:13:05,718 --> 00:13:07,254 Mas deixe claro a culpa é deles. 319 00:13:07,287 --> 00:13:10,190 Não, eu te devolvi a chave para o armário do rifle. 320 00:13:10,223 --> 00:13:12,225 Ah, sim, eu fiz! 321 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 Ei, vocês veem os coalas? 322 00:13:17,164 --> 00:13:18,665 Ok, vamos dar uma olhada. 323 00:13:18,698 --> 00:13:21,201 Como é? 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,837 É muito melhor. 325 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Parou de chorar. 326 00:13:25,405 --> 00:13:27,107 Alguém quer dizer ele está arrependido. 327 00:13:28,075 --> 00:13:29,642 Desculpas aceitas. 328 00:13:29,676 --> 00:13:31,611 Ok, eu vou pegar outro olhar para os meninos. 329 00:13:31,644 --> 00:13:33,013 Por que você não apenas descansar? 330 00:13:35,182 --> 00:13:36,483 Hal, eu não sei o que dizer. 331 00:13:36,516 --> 00:13:38,518 Eu simplesmente me sinto horrível sobre o que aconteceu. 332 00:13:38,551 --> 00:13:39,552 Você realmente? 333 00:13:39,586 --> 00:13:40,787 Claro que sim. 334 00:13:40,820 --> 00:13:42,189 Vamos, cara, Eu acho que nós dois sabemos 335 00:13:42,222 --> 00:13:43,957 que você esteve guardando rancor 336 00:13:43,991 --> 00:13:45,558 porque Lois me escolheu em vez de você. 337 00:13:45,592 --> 00:13:46,693 Lois escolheu... 338 00:13:46,726 --> 00:13:47,727 Espere um minuto. 339 00:13:47,760 --> 00:13:49,162 É isso que você pensa? 340 00:13:49,196 --> 00:13:50,864 Eu só espero que isso nos deixe empatados, 341 00:13:50,898 --> 00:13:53,300 porque não consigo sentir meus pés e você está meio de cabeça para baixo. 342 00:13:53,333 --> 00:13:54,801 Hal, você entendeu tudo errado. 343 00:13:54,834 --> 00:13:56,336 Eu não estava com raiva de você. 344 00:13:56,369 --> 00:13:58,371 Toda a situação foi demais para mim, 345 00:13:58,405 --> 00:13:59,572 então recuei. 346 00:13:59,606 --> 00:14:00,807 O que? 347 00:14:00,840 --> 00:14:02,309 Quero dizer, Lois é ótima, 348 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 mas eu queria ser exclusivo e ela não. 349 00:14:03,944 --> 00:14:05,512 Em qualquer fim de semana, 350 00:14:05,545 --> 00:14:08,148 Eu não sabia se ela estava com você ou eu ou Dennis... 351 00:14:08,181 --> 00:14:10,517 Denis? Quem é Dennis? 352 00:14:12,452 --> 00:14:14,021 Ninguém. 353 00:14:15,388 --> 00:14:17,757 Eu tenho que ir. 354 00:14:22,062 --> 00:14:24,697 20 minutos atrás eu estava preocupado sobre qual de nós 355 00:14:24,731 --> 00:14:26,433 ia ser comido por um tigre. 356 00:14:26,466 --> 00:14:27,968 Agora posso relaxar. 357 00:14:34,274 --> 00:14:37,610 Ok, crianças, os tigres não foram pelos bifes que jogamos no chão. 358 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 O problema é 359 00:14:39,146 --> 00:14:42,015 eles estão atraídos por você porque você está vivo, 360 00:14:42,049 --> 00:14:43,616 como suas presas naturais. 361 00:14:43,650 --> 00:14:45,685 Tem um “mas” chegando, certo? 362 00:14:45,718 --> 00:14:47,554 Bem, não. 363 00:14:47,587 --> 00:14:50,057 Mas temos coisas sob controle. 364 00:14:50,090 --> 00:14:53,961 Vamos disparar tranquilizante dardos nos tigres. 365 00:14:53,994 --> 00:14:55,362 Quanto tempo eles levam para trabalhar? 366 00:14:55,395 --> 00:14:56,696 Menos de dois minutos. 367 00:14:56,729 --> 00:14:57,931 Então, o plano é 368 00:14:57,965 --> 00:14:59,366 para irritá-los e mantê-los acordados 369 00:14:59,399 --> 00:15:01,134 apenas o tempo suficiente para que eles possam descontar em nós? 370 00:15:02,936 --> 00:15:04,637 Espere um segundo. 371 00:15:05,605 --> 00:15:07,474 Ok, essas pessoas são idiotas. 372 00:15:07,507 --> 00:15:08,775 Malcolm, vai ficar tudo bem. 373 00:15:08,808 --> 00:15:10,743 Sim, Dewey, também espero que sim. mas... 374 00:15:10,777 --> 00:15:11,744 Eu não estou esperando. 375 00:15:11,778 --> 00:15:13,080 Eu sei que vai ficar tudo bem. 376 00:15:13,113 --> 00:15:14,047 Você não pode saber disso. 377 00:15:14,081 --> 00:15:15,148 Sim, eu posso. 378 00:15:15,182 --> 00:15:16,616 Não, você não pode. 379 00:15:16,649 --> 00:15:17,717 Sim, eu posso. 380 00:15:17,750 --> 00:15:20,453 Eu faço. eu sei ficaremos bem. 381 00:15:20,487 --> 00:15:22,489 Ok, apenas sente-se firme mais alguns minutos. 382 00:15:22,522 --> 00:15:25,258 Aparentemente eles tinham um situação semelhante em DC, 383 00:15:25,292 --> 00:15:27,961 e estamos tentando descobrir exatamente o que deu errado lá. 384 00:15:27,995 --> 00:15:31,498 Mas o principal é tudo vai ficar bem. 385 00:15:31,531 --> 00:15:33,833 Ver? 386 00:15:33,866 --> 00:15:35,102 Desculpe. Com licença. 387 00:15:35,135 --> 00:15:36,469 Com licença, eu preciso para passar. 388 00:15:36,503 --> 00:15:37,670 Estou procurando meus filhos. 389 00:15:37,704 --> 00:15:40,140 Não há crianças aqui, isso é certo. 390 00:15:40,173 --> 00:15:41,841 Loís? Hal? 391 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar deitado. 392 00:15:43,710 --> 00:15:46,613 Sim, eu deveria, mas então eu tive uma conversa com Matt 393 00:15:46,646 --> 00:15:49,282 que me informou que havia outro cara com quem você estava namorando 394 00:15:49,316 --> 00:15:50,517 enquanto você estava namorando conosco. 395 00:15:50,550 --> 00:15:52,852 Oh meu Deus. 396 00:15:52,885 --> 00:15:55,255 Oh, meu Deus... Hal... 397 00:15:55,288 --> 00:15:56,323 Hal, me desculpe. 398 00:15:56,356 --> 00:15:57,590 Eu... eu queria te contar. 399 00:15:57,624 --> 00:15:58,958 Eu-eu deveria ter te contado. 400 00:15:58,992 --> 00:16:01,094 Eu só... eu nunca consegui encontrar a hora certa, 401 00:16:01,128 --> 00:16:03,496 e eu nunca fui tão sério sobre Larry de qualquer maneira. 402 00:16:03,530 --> 00:16:04,764 Quem diabos é Larry? 403 00:16:04,797 --> 00:16:06,199 Estou falando de Dennis! 404 00:16:06,233 --> 00:16:09,602 Dennis, certo, foi isso que eu quis dizer. 405 00:16:09,636 --> 00:16:11,838 Oh, meu Deus, quem é você? 406 00:16:11,871 --> 00:16:13,706 Hal, por favor... podemos discutir isso esta noite? 407 00:16:13,740 --> 00:16:15,108 Bem, eu não sei, Lois. 408 00:16:15,142 --> 00:16:16,843 Talvez você tenha um encontro. 409 00:16:16,876 --> 00:16:18,945 Ok, em primeiro lugar, tudo isso foi há mais de 20 anos. 410 00:16:18,978 --> 00:16:22,282 E segundo, não importa porque eu te amo. 411 00:16:22,315 --> 00:16:26,019 E terceiro, você foi o único namorando aquela manicure vagabunda! 412 00:16:26,053 --> 00:16:30,690 Aqui é onde colocamos as casas para os cavalos. 413 00:16:30,723 --> 00:16:32,725 E aqui estará seu escritório. 414 00:16:32,759 --> 00:16:36,329 Você tem canetas em uma gaveta e papel no outro. 415 00:16:36,363 --> 00:16:38,565 Primeiro, eu os coloquei na mesma gaveta juntos, 416 00:16:38,598 --> 00:16:41,168 mas não, isso não funcionou. 417 00:16:41,201 --> 00:16:45,238 Mas se você quiser experimentar assim, você é o chefe, né? 418 00:16:45,272 --> 00:16:46,406 Ah, aqui está Zeke. 419 00:16:46,439 --> 00:16:47,874 Zeke, conheça Francisco. 420 00:16:47,907 --> 00:16:49,142 Olá. Como vocês estão? 421 00:16:49,176 --> 00:16:51,211 Ele é o novo capataz do rancho. 422 00:16:51,244 --> 00:16:53,146 Ele estará no comando do gado, 423 00:16:53,180 --> 00:16:54,914 dos horários de alimentação, 424 00:16:54,947 --> 00:16:56,649 do aluguel de equipamentos... 425 00:16:56,683 --> 00:16:58,485 bem, tudo. 426 00:16:58,518 --> 00:17:00,987 Devo ir preparar o bufê. 427 00:17:01,020 --> 00:17:05,925 Tenho certeza que você tem muitos cowboys coisas para conversar, né? 428 00:17:08,761 --> 00:17:10,597 Tudo bem, olhe, eu poderia também lhe direi agora, 429 00:17:10,630 --> 00:17:13,165 porque você vai descobrir em cerca de 30 segundos de qualquer maneira. 430 00:17:13,200 --> 00:17:14,434 Não sou um cowboy de verdade. 431 00:17:14,467 --> 00:17:16,536 Meu nome nem é Zeke, é Murray, 432 00:17:16,569 --> 00:17:20,006 e não tenho ideia do que está acontecendo inferno, estou fazendo por aqui. 433 00:17:20,039 --> 00:17:21,241 Você não tem ideia? 434 00:17:21,273 --> 00:17:22,942 Eu nunca trabalhei em uma fazenda na minha vida. 435 00:17:22,974 --> 00:17:24,577 Realmente? Sim. Eu nunca estive 436 00:17:24,611 --> 00:17:26,213 perto de um cavalo você não coloca moedas. 437 00:17:26,246 --> 00:17:28,115 Ah, isso é ótimo. 438 00:17:28,147 --> 00:17:30,417 Ouça, você sabe, você pisou em uma mina de ouro aqui. 439 00:17:30,450 --> 00:17:32,852 Quero dizer, as pessoas que correm este lugar são idiotas absolutos. 440 00:17:32,885 --> 00:17:34,621 Ah, eu não sei. Eles parecem muito legais. 441 00:17:34,654 --> 00:17:35,955 "Legal" não é a palavra para isso. 442 00:17:35,988 --> 00:17:37,357 Quero dizer, você não tem para fazer um pouco de trabalho 443 00:17:37,390 --> 00:17:38,458 e eles ainda vão pagar a você. 444 00:17:38,491 --> 00:17:40,293 Você está brincando? Eu estou te dizendo, 445 00:17:40,327 --> 00:17:41,928 tudo o que temos que fazer é cuidar um do outro 446 00:17:41,961 --> 00:17:44,063 e podemos ordenhar essas pessoas por tudo que valem. 447 00:17:44,097 --> 00:17:45,132 O que você acha? 448 00:17:45,165 --> 00:17:48,935 Acho que você está demitido. 449 00:17:50,237 --> 00:17:51,804 Agora, se você me der licença, 450 00:17:51,838 --> 00:17:55,475 eu vou descobrir se isso é para mim ou para o cavalo. 451 00:17:56,476 --> 00:17:57,877 HAL: Você quebrou nosso acordo! 452 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 Que acordo?! 453 00:17:58,945 --> 00:18:00,046 Nunca tivemos um acordo! 454 00:18:00,079 --> 00:18:02,282 Foi um mútuo entendimento! 455 00:18:02,315 --> 00:18:03,716 Pelo menos do meu lado! 456 00:18:03,750 --> 00:18:04,984 Você está exagerando. 457 00:18:05,017 --> 00:18:06,753 Então, eu estava namorando alguns caras quando nos conhecemos-- 458 00:18:06,786 --> 00:18:08,221 que diferença isso faz? 459 00:18:08,255 --> 00:18:09,956 Um pouco? Bem, quantos estavam lá, Lois? 460 00:18:09,989 --> 00:18:12,459 Você não entende? Não importa. 461 00:18:12,492 --> 00:18:14,727 Você venceu! É história. Acabou. 462 00:18:14,761 --> 00:18:18,231 Seu anel de noivado é não é uma herança de família. 463 00:18:18,265 --> 00:18:19,166 O que? 464 00:18:19,199 --> 00:18:20,767 Eu menti para você. Eu comprei. 465 00:18:20,800 --> 00:18:22,435 Então você comprou. 466 00:18:22,469 --> 00:18:24,737 Para outra pessoa. 467 00:18:24,771 --> 00:18:27,006 Outra pessoa? 468 00:18:27,039 --> 00:18:28,408 Desculpe. 469 00:18:28,441 --> 00:18:30,009 Eu mantive esse segredo por tantos anos. 470 00:18:30,042 --> 00:18:31,010 Isso me assombrou. 471 00:18:31,043 --> 00:18:32,579 Olha, eu sempre soube 472 00:18:32,612 --> 00:18:35,014 que eu tinha que te contar, mas eu não sabia como. 473 00:18:35,047 --> 00:18:36,749 Quem foi? 474 00:18:36,783 --> 00:18:39,586 Farrah Fawcett. 475 00:18:39,619 --> 00:18:41,454 Eu tinha 15 anos. 476 00:18:41,488 --> 00:18:43,356 Eu sabia que havia muitos caras atrás dela, 477 00:18:43,390 --> 00:18:45,692 mas pensei que se eu tivesse um anel de verdade para dar a ela 478 00:18:45,725 --> 00:18:48,461 que eu me separaria daqueles outros idiotas. 479 00:18:48,495 --> 00:18:52,265 Me desculpe, eu não contei você isso antes de agora. 480 00:18:52,299 --> 00:18:56,403 Bem, por que não apenas diga que está empatado. 481 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 : Ei, Randy, é o Bill. 482 00:19:00,340 --> 00:19:02,309 Essas duas crianças ainda estão presas na cova do tigre? 483 00:19:02,342 --> 00:19:03,676 Ok, pessoal, acalmem-se. 484 00:19:03,710 --> 00:19:05,144 Acalmar. 485 00:19:05,178 --> 00:19:07,347 Obviamente estou apenas atendendo uma transmissão 486 00:19:07,380 --> 00:19:09,849 do zoológico na mesma rua. 487 00:19:09,882 --> 00:19:10,983 Reese e Malcolm? 488 00:19:11,017 --> 00:19:12,118 Malcolm e Dewey. 489 00:19:12,151 --> 00:19:14,221 Reese não duraria 30 segundos. 490 00:19:15,888 --> 00:19:18,558 Eu acho que Stanley ficando com raiva. 491 00:19:18,591 --> 00:19:19,959 Você os nomeou? 492 00:19:19,992 --> 00:19:21,060 Esse é Stanley. 493 00:19:21,093 --> 00:19:22,495 Isso é batata frita. 494 00:19:22,529 --> 00:19:25,632 Dewey, eu quero te contar alguma coisa. 495 00:19:25,665 --> 00:19:26,499 Eu te amo. 496 00:19:26,533 --> 00:19:27,967 Não diga isso! 497 00:19:28,000 --> 00:19:29,001 É verdade. 498 00:19:29,035 --> 00:19:29,902 Eu te amo muito. 499 00:19:29,936 --> 00:19:31,170 Você está apenas dizendo isso 500 00:19:31,204 --> 00:19:32,672 porque você pensa nós vamos morrer. 501 00:19:32,705 --> 00:19:34,341 Tudo isso faz parte sua coisa de odiar a vida. 502 00:19:34,374 --> 00:19:36,142 Você está errado. Eu amo a vida. 503 00:19:36,175 --> 00:19:37,344 Eu percebo isso agora. 504 00:19:37,377 --> 00:19:39,379 É imperfeito, mas eu também adoro isso. 505 00:19:39,412 --> 00:19:41,348 E eu amo mamãe e papai e Francisco 506 00:19:41,381 --> 00:19:42,882 e até mesmo Reese. Eu amo todos vocês. 507 00:19:42,915 --> 00:19:44,851 Pare com isso. Nós estamos vai ficar bem. 508 00:19:44,884 --> 00:19:46,219 Por que você não para com isso, Dewey? 509 00:19:46,253 --> 00:19:47,887 Por que você não para de fingir está tudo ótimo 510 00:19:47,920 --> 00:19:49,088 e me diga você me ama, ok? 511 00:19:49,121 --> 00:19:50,757 Nós não vamos morrer! 512 00:19:50,790 --> 00:19:52,359 Sim, estamos! Nós vamos morrer! 513 00:19:52,392 --> 00:19:54,761 Esta é a prova definitiva que eu estava certo o tempo todo! 514 00:19:54,794 --> 00:19:56,663 E eu não preciso alguma criança estúpida 515 00:19:56,696 --> 00:19:57,930 me dando garantias falsas! 516 00:19:57,964 --> 00:20:00,267 Bem, eu não preciso algum irmão chorão 517 00:20:00,300 --> 00:20:03,270 tirando toda a diversão de estar no zoológico! 518 00:20:03,303 --> 00:20:05,037 Oh meu Deus! 519 00:20:06,138 --> 00:20:07,106 Você é apenas de mau humor. 520 00:20:07,139 --> 00:20:08,241 Nós vamos sair dessa. 521 00:20:08,275 --> 00:20:09,942 Não, não vamos. Desista, Dewey. 522 00:20:09,976 --> 00:20:12,245 Superman não vai para voar até aqui e nos salvar. 523 00:20:16,249 --> 00:20:19,686 Na sua cara, cabra! Quem está rindo... 524 00:20:25,725 --> 00:20:26,959 Abra, abra! 525 00:20:29,762 --> 00:20:32,131 Desde o zoológico, Eu tive um novo sopro de vida. 526 00:20:32,164 --> 00:20:33,933 É incrível como algo tão simples 527 00:20:33,966 --> 00:20:36,936 como quase sendo comido por tigres pode colocar as coisas em perspectiva. 528 00:20:36,969 --> 00:20:39,272 É tão bom para ser feliz novamente. 529 00:20:41,007 --> 00:20:42,809 Claro, por que eu 530 00:20:42,842 --> 00:20:44,977 sempre tenho que aprender minhas lições da maneira mais difícil? 531 00:20:45,011 --> 00:20:46,746 Ninguém mais sabe. 532 00:20:46,779 --> 00:20:49,048 Quero dizer, por que o universo acho que isso quase me matou 533 00:20:49,081 --> 00:20:50,617 para transmitir um ponto de vista? 534 00:20:50,650 --> 00:20:52,385 Minha vida é uma merda. 535 00:20:52,419 --> 00:20:53,886 Eu vou para a cama. 536 00:20:53,920 --> 00:20:55,555 Não, Francisco, tudo acabou bem. 537 00:20:55,588 --> 00:20:56,989 Concordamos em não processá-los, 538 00:20:57,023 --> 00:20:58,958 e eles concordaram para não jogar Reese na prisão. 539 00:20:58,991 --> 00:21:01,294 Chega disso. Conte-me sobre seu novo emprego. 540 00:21:01,328 --> 00:21:02,395 Ah, é ótimo. 541 00:21:02,429 --> 00:21:03,630 Já aprendi muito. 542 00:21:03,663 --> 00:21:05,398 Diga, enquanto você estava no zoológico, 543 00:21:05,432 --> 00:21:08,234 você não viu nenhum animais dando à luz, não é? 544 00:21:08,267 --> 00:21:09,235 Não. Por quê? 545 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Apenas curioso. 546 00:21:10,303 --> 00:21:11,438 Deixa para lá. 547 00:21:13,973 --> 00:21:16,343 Quase lá, querido. Só mais um empurrão.